وصايا المقيمين في الإمارات: سجل مركز دبي المالي العالمي مقابل وصية بلد المنشأ

السؤال نادراً ما يكون «هل وصيتي البريطانية/الهندية/الفرنسية صالحة هنا؟» بل «ماذا يحدث لعائلتي في الأسابيع التالية لوفاتي؟» وبهذا المعيار، المساران ليسا متقاربين. إليك المقارنة الصريحة.

ماذا يحدث بوصية بلد المنشأ وحدها؟

حساباتك المصرفية الإماراتية، والمشتركة منها، تُجمّد عند الإبلاغ بالوفاة، وعقارك لا يمكن نقله (التسلسل الكامل). ثم تطلب عائلتك من محكمة إماراتية الاعتراف بالوصية الأجنبية: الوثيقة تحتاج تصديقاً/أبوستيل وترجمة عربية معتمدة، وغالباً إثباتاً بالخبرة لمضمون قانون بلدك، لأن عبء إثبات القانون الأجنبي يقع على طالبه. وبموجب المرسوم بقانون اتحادي 41/2022 يستطيع ورثة الأجنبي طلب تطبيق قانون بلده، وهو تحسن حقيقي، لكن المسار يمر عبر محاكم ناطقة بالعربية ويستغرق شهوراً عديدة عادة. وفي الأثناء: رسوم مدارس وإيجار وحياة يومية على حسابات مجمدة.

ماذا يحدث بوصية مركز دبي المالي العالمي؟

تسجّل خدمة الوصايا في محاكم المركز (أُنشئت 2014، وتعمل بموجب قانون دبي 15/2017) وصايا إنجليزية لغير المسلمين وفق قواعد مبنية على القانون الإنجليزي: حرية كاملة في اختيار المستفيدين، ومنفذون من اختيارك، وتعيين أوصياء على الأبناء القُصّر. ومنذ 2019 تغطي وصية المركز الأصول المنقولة والعقارية في الإمارات السبع، ويمكن اختيارياً مدها للأصول العالمية (التنفيذ خارجياً يعتمد على الولاية الأجنبية، ولهذا يبقى هيكل الوصيتين أدناه الحل الغالب). وعزز قانون دبي رقم 2 لسنة 2025 الموقف أكثر بمنح محاكم المركز تنفيذاً مباشراً لهذه الوصايا. وعند الوفاة، يقدم المنفذ طلب حصر التركة مع شهادة الوفاة وقائمة الأصول؛ وتصدر القرارات عادة خلال 4 إلى 8 أسابيع، وتتعامل العائلة مع البنوك ودائرة الأراضي وبيدها أمر قضائي.

المقارنة بصراحة

الهيكل الذي ينجح فعلاً: وصية لكل ولاية قضائية

وصية مركز دبي المالي العالمي للأصول الإماراتية، ووصية بلد المنشأ لأصوله، وكل منهما ببند اختصاص يحصرها في إقليمها وينص صراحة على عدم إلغاء الأخرى. ونمط الفشل الكلاسيكي وصية جديدة تفتتح بعبارة «ألغي جميع وصاياي السابقة» فتقتل بصمت وثيقة الولاية الأخرى؛ والصياغة المحترفة في الطرفين تمنع ذلك. وإن كان وضعك بسيطاً (أصول إماراتية فقط أو ممتلكات محدودة في الخارج)، فقد تكفي وصية مركز واحدة ممدودة للأصول العالمية، مع التحفظ بأن التنفيذ الأجنبي يُدرس حالة بحالة.

بدائل تستحق المعرفة

المركز ليس السجل الإماراتي الوحيد. تسجّل دائرة القضاء في أبوظبي وصايا ثنائية اللغة لغير المسلمين سارية في كل الإمارات برسم رسمي أدنى بكثير (من نحو 950 درهماً) مع فروق في آليات حصر التركة؛ وتدير محاكم دبي أيضاً سجلاً لوصايا غير المسلمين. وحتى الامتناع الكامل لم يعد يعني الفوضى: فقواعد الإرث المدني لعام 2023 تمنح غير المسلمين افتراضاً محدداً (نصف للزوج ونصف بالتساوي بين الأبناء)، مشروحاً في قواعد الإرث الافتراضية وكيفية الخروج منها. لكن الافتراض أرضية لا خطة: فهو يتجاهل أبناء الزوج والشركاء والجمعيات الخيرية والهبات المحددة، وقبل كل شيء الوصاية.

من يفعل ماذا؟

أصول أو أبناء قُصّر في الإمارات وأشخاص تريد حمايتهم خارج دائرة «الزوج والأبناء البيولوجيين» ← سجّل وصية إماراتية الآن. عائلة بسيطة وميزانية ضيقة ← مسار أبوظبي. أصول متمركزة في دبي ورأس الخيمة، واحتياجات وصاية، ومصالح تجارية، أو تفضيل ليقين القانون الإنجليزي ← المركز. وابدأ بجرد ما تحتويه تركتك فعلاً عبر قائمة فحص الوصية الإماراتية المجانية؛ فالفجوات التي تكشفها (حصص الشركات الاسمية، وإعدادات المستفيدين في الحسابات، ومكافآت نهاية الخدمة) هي عادة قائمة المهام الحقيقية.

المصادر والمراجع

• المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 في شأن الأحوال الشخصية المدنية، المادتان 1 و11 (uaelegislation.gov.ae)

• قانون دبي رقم 15 لسنة 2017 (سجل وصايا وتركات غير المسلمين)؛ قانون دبي رقم 2 لسنة 2025

• خدمة الوصايا في محاكم مركز دبي المالي العالمي، القواعد وجدول الرسوم (difccourts.ae)

هذا المقال لأغراض المعلومات العامة ولا يُعد استشارة قانونية. ينبغي مراجعة التخطيط للتركات مع مختص مؤهل.