وصية DIFC مقابل وصية محاكم دبي: مقارنة التكاليف والتغطية (2026)

بالنسبة للمقيمين غير المسلمين، يتلخص الاختيار عادة في السعر مقابل الإجراءات: وصية DIFC تكلف 10,000 درهم للوصية الشاملة الفردية (و15,000 درهم لوصيتي الزوجين المتطابقتين) وتمنحك مستنداً بالإنجليزية ينفذ عبر محاكم DIFC التي تطبق مبادئ القانون العام، بينما تكلف وصية محاكم دبي عادة 2,000 إلى 3,000 درهم لكنها تعمل بالعربية عبر المحاكم المحلية. ودائرة القضاء في أبوظبي أرخص من الاثنتين بحوالي 950 درهماً. إليك مقارنة الخيارات في 2026 رسماً برسم.

إن لم تقرأ بعد ماذا يحدث إذا توفيت في الإمارات بدون وصية، فابدأ هناك: أي وصية مسجلة أفضل بفارق كبير من لا وصية.

ما هو مركز الوصايا في DIFC وكم يكلف؟

مركز الوصايا في DIFC، الذي تديره محاكم مركز دبي المالي العالمي، يتيح لغير المسلمين بعمر 21 عاماً فأكثر تسجيل وصية بالإنجليزية تغطي الأصول في الإمارات (وللوصية الشاملة، الأصول المنقولة حول العالم، مع أن التنفيذ في الخارج يعتمد على كل دولة). يمكن التسجيل حضورياً أو عبر موعد مرئي.

رسوم التسجيل الرسمية لمحاكم DIFC كما في 2026:

نوع الوصية	ماذا تغطي	فردية	متطابقتان (زوجان)
الوصية الشاملة	كل الأصول في الإمارات مع الوصاية، وخيار الأصول المنقولة عالمياً	10,000 درهم	15,000 درهم
وصية العقارات	حتى 5 عقارات في الإمارات (أو حصص فيها)	7,500 درهم	10,000 درهم
وصية الأصول المالية	الحسابات البنكية والاستثمارية (حتى 10)	7,500 درهم	10,000 درهم
وصية أصحاب الأعمال	حصص في شركات إماراتية	10,000 درهم	15,000 درهم
وصية الوصاية	تعيين أوصياء على الأطفال القصر فقط	5,000 درهم	7,500 درهم
وصية الأصول الرقمية	الأصول والحسابات الرقمية	5,000 درهم	7,500 درهم

الصياغة منفصلة: DIFC لا يكتب الوصية عنك، فتوقع حوالي 3,000 إلى 6,000 درهم إضافية مع محام أو صائغ وصايا مسجل لدى DIFC، أو أقل مع مزود إلكتروني برسوم ثابتة. التعديلات تكلف بضع مئات من الدراهم (حوالي 550 درهماً للوصية الفردية).

لماذا تدفع العلاوة؟ ثلاثة أسباب: الوصية وإجراءات إثباتها بالإنجليزية؛ ومحاكم DIFC تطبق مبادئ القانون العام المألوفة لكثير من المقيمين (حرية الإيصاء، منفذو الوصايا، لا أنصبة إجبارية)؛ وأوامر إثبات الوصية من محاكم DIFC مصممة للتنفيذ المباشر مع إجراءات اعتراف راسخة في دبي وعبر ترتيبات المحاكم في بقية الإمارات.

كم تكلف وصية محاكم دبي وكيف تعمل؟

الوصية الموثقة لدى محاكم دبي (عبر الكاتب العدل، بما في ذلك الكاتب العدل الخاص) هي المسار المحلي الرئيسي. المستند المعتمد بالعربية؛ تقبل مسودات ثنائية اللغة عربي-إنجليزي، لكن النص العربي هو الحاكم، فأنت تدفع للترجمة القانونية والمراجعة الدقيقة أكثر مما تدفع رسوم محكمة. التكلفة الإجمالية لوصية فردية نموذجية، شاملة التوثيق والترجمة، حوالي 2,000 إلى 3,000 درهم كما في 2026، والترتيبات المتطابقة للزوجين حوالي 3,000 إلى 4,000 درهم. تختلف الرسوم الدقيقة مع طول المستند وأسعار الترجمة، فتأكد من الرسوم الحالية لدى كاتب العدل في محاكم دبي قبل الحجز.

يمكن لغير المسلمين استخدام وصية محاكم دبي لاختيار قانون بلدهم أو تحديد توزيعهم الخاص بموجب المرسوم بقانون اتحادي 41/2022. ويمكن للمسلمين أيضاً توثيق وصية ضمن الحدود الشرعية (الوصية لغير الورثة في حدود ثلث التركة). عند الوفاة تنفذ الوصية عبر نظام الأحوال الشخصية في محاكم دبي بالعربية، ما يعني عادة توكيل محام محلي؛ العملية راسخة لكنها أقل ألفة للمقيمين من عملية DIFC.

ماذا عن وصايا دائرة القضاء في أبوظبي؟

تدير دائرة القضاء في أبوظبي مكتباً لتسجيل وصايا غير المسلمين برسوم تسجيل حوالي 950 درهماً للوصية الفردية و1,900 درهم للوصيتين المتطابقتين كما في 2026، ما يجعلها أرخص خيار وصية مسجلة في الدولة. تعالج المستندات بلغتين ويمكن إتمام التسجيل بسرعة. وصية ADJD خيار قوي إذا كنت تعيش أو تملك أصولاً في أبوظبي، ومن حيث المبدأ تعالج الوصايا المسجلة لدى أي جهة قضائية إماراتية الأصول عبر الإمارات ضمن الإطار الاتحادي، وإن كان التنفيذ عبر الإمارات قد يتطلب خطوات إجرائية إضافية.

DIFC مقابل محاكم دبي مقابل أبوظبي: جدول المقارنة

الخاصية	مركز الوصايا في DIFC	وصية محاكم دبي الموثقة	دائرة القضاء في أبوظبي
من يمكنه التسجيل	غير المسلمين، 21+	أي بالغ (الحدود الشرعية تطبق على المسلمين)	غير المسلمين
اللغة	الإنجليزية	العربية (مسودات ثنائية، والعربية هي الحاكمة)	ثنائية اللغة
رسوم التسجيل (فردية)	5,000 إلى 10,000 درهم حسب النوع	ضمن الإجمالي البالغ حوالي 2,000 إلى 3,000 درهم	حوالي 950 درهماً
وصيتان متطابقتان	7,500 إلى 15,000 درهم حسب النوع	حوالي 3,000 إلى 4,000 درهم إجمالاً	حوالي 1,900 درهم
تكلفة الصياغة	إضافية، حوالي 3,000 إلى 6,000 درهم مع محام	غالباً مشمولة لدى مزودي الوصايا	غالباً مشمولة
الإطار القانوني	مبادئ القانون العام وحرية الإيصاء	القانون المدني الإماراتي والمرسوم بقانون اتحادي 41/2022 لغير المسلمين	القانون المدني الإماراتي وإجراءات أبوظبي
جهة إثبات الوصية	محاكم DIFC بالإنجليزية	محاكم دبي بالعربية	دائرة القضاء في أبوظبي بلغتين
تغطية الأصول	أنحاء الإمارات، والوصية الشاملة قد تشمل المنقولات عالمياً	أصول الإمارات (اعتراف عبر الإمارات)	أصول الإمارات (الأقوى في أبوظبي)
تعيين الأوصياء	نعم (تتوفر وصية وصاية مخصصة)	نعم	نعم

مثال عملي: كم سيدفع زوجان لديهما أطفال فعلاً؟

زوجان بريطانيان في دبي مع طفلين وشقة وحسابات بنكية يريدان وصيتين متطابقتين مع وصاية.

مسار DIFC: تسجيل 15,000 درهم للوصيتين الشاملتين المتطابقتين، زائد حوالي 4,000 درهم صياغة، أي حوالي 19,000 درهم إجمالاً. مستندات بالإنجليزية وإثبات وصية بالإنجليزية وألفة قصوى للمنفذين والأوصياء في بريطانيا.
مسار محاكم دبي: حوالي 3,000 إلى 4,000 درهم إجمالاً للوصيتين عبر مزود وصايا، بنص عربي معتمد وإثبات في المحاكم المحلية. توفير حوالي 15,000 درهم.
مسار أبوظبي (لو كانا هناك): حوالي 1,900 درهم تسجيلاً زائد الصياغة.

إذا كانت الميزانية هي القيد، فوصية محاكم دبي أو أبوظبي تتفوق على عدم وجود وصية بفارق هائل. أما إذا كانت التركة معقدة (شركة، عقارات في عدة دول، تعرض لضريبة التركات البريطانية) فإطار DIFC القانوني وإجراءاته بالإنجليزية يبرران العلاوة غالباً. مالكو العقارات في الإمارات خصوصاً يجب أن ينجزوا هذا قبل الشراء أو عنده: انظر شراء منزلك الأول في الإمارات.

أي وصية تختار؟

اختر DIFC إذا أردت مستندات وإجراءات بالإنجليزية، وحرية إيصاء بمبادئ القانون العام، وأصولاً معقدة أو متعددة الدول، أو منفذين وأوصياء مقيمين في الخارج.
اختر محاكم دبي إذا كانت التكلفة الأهم، وأصولك بسيطة، ولا تمانع إجراءات بالعربية يديرها محام محلي عند التنفيذ.
اختر أبوظبي إذا كنت مقيماً فيها، أو أردت أرخص وصية مسجلة في الإمارات.
أياً كان اختيارك، عين أوصياء على أطفالك القصر صراحة؛ الخيارات مشروحة في مقال الوصاية وأطفالك.

قبل أن تدفع لأي جهة، راجع قائمة التحقق لوصية الإمارات لجرد أصولك وتحديد المنفذين والأوصياء واختيار مسار التسجيل الصحيح.

الأسئلة الشائعة

هل تغطي وصية DIFC عقاراً خارج دبي؟

نعم. منذ توسيع قواعد وصايا DIFC يمكن للوصية تغطية أصول في أي مكان في الإمارات، ويمكن للوصية الشاملة أن تمتد إلى الأصول المنقولة عالمياً. التنفيذ خارج الإمارات يعتمد على اعتراف كل دولة بأمر إثبات الوصية من DIFC، فالعقار الأجنبي يحتاج عادة وصية محلية في بلده.

هل يمكن للمسلمين تسجيل وصية DIFC؟

خدمة وصايا DIFC مصممة لغير المسلمين، والمسجلون يقرون بذلك. يمكن للمقيمين المسلمين توثيق وصية لدى محاكم دبي ضمن الضوابط الشرعية (حتى الثلث لغير الورثة) مع تعيين أوصياء ومنفذ.

هل أحتاج وصية في الإمارات وأخرى في بلدي؟

غالباً نعم. وصية الإمارات تغطي الأصول المحلية بكفاءة، ووصية بلدك تغطي الأصول هناك. تأكد من ألا تلغي إحداهما الأخرى: يجب أن تحدد كل وصية الأصول والولاية القضائية التي تحكمها، وأن يراجع محاميك بنود الإلغاء.

كم يستغرق التسجيل؟

مواعيد DIFC (حضورياً أو مرئياً) تنجز التسجيل عادة في جلسة واحدة بعد جاهزية المسودة، وتوثيق محاكم دبي وأبوظبي يتم في اليوم نفسه غالباً. الجزء البطيء هو الصياغة والقرارات: المنفذون والأوصياء والتوزيع تحتاج عادة بضعة أسابيع من العائلة.

هل الرسوم ثابتة كل عام؟

لا. تراجع محاكم DIFC والمحاكم المحلية رسومها دورياً، وباقات الصياغة لدى المزودين تتغير باستمرار. الأرقام أعلاه هي المنشورة أو النموذجية حتى منتصف 2026؛ تأكد من difccourts.ae وجدول رسوم محاكم دبي وadjd.gov.ae قبل الحجز.

قراءات ذات صلة

المصادر والمراجع

خدمة الوصايا في محاكم DIFC، أنواع الوصايا وشروط الأهلية وجدول الرسوم الرسمي بما فيه رسوم وصية العقارات 7,500 درهم فردية و10,000 درهم متطابقة (difccourts.ae)
الكاتب العدل في محاكم دبي، متطلبات توثيق الوصايا والمستندات باللغة العربية (dc.gov.ae)
دائرة القضاء في أبوظبي، تسجيل وصايا غير المسلمين والرسوم (adjd.gov.ae)
المرسوم بقانون اتحادي 41/2022 بشأن الأحوال الشخصية المدنية، إطار الوصايا والميراث لغير المسلمين (uaelegislation.gov.ae)
البوابة الرسمية لحكومة الإمارات، نظرة عامة على خيارات تسجيل الوصايا للمقيمين (u.ae)

هذا المقال لأغراض المعلومات العامة ولا يشكل نصيحة مالية أو قانونية. رسوم المحاكم وتكاليف الصياغة وقواعد التسجيل تتغير باستمرار وتختلف حسب الحالة؛ هذه ليست استشارة قانونية، فتأكد من الرسوم الحالية لدى محاكم DIFC أو محاكم دبي أو دائرة القضاء في أبوظبي واستشر محامياً مرخصاً قبل تسجيل وصيتك.